Kommunikationshilfen

Von: Rune Fich Weischer

Reisende Jäger kennen dieses Problem nur zu gut. Die Kommunikation erweist sich als umständlich, und man kann nicht verstehen, was der Jagdführer sagt. Genauer gesagt, man spricht nicht dieselbe Sprache. 

Dies kann eine große Herausforderung sein, wenn man auf einer Reise ist, z. B. in Zentralasien oder Russland, wo man eventuell längere Zeit mit einem Jagdführer verbringen muss, dessen Sprache man nicht versteht. Und es kann auch Verwirrung stiften und im schlimmsten Fall teure oder sogar gefährliche Missverständnisse verursachen. Daher wird das Reisebüro in der Regel dafür sorgen, dass ein Dolmetscher zur Stelle ist, wenn die Details der Jagd erklärt werden, so dass die Gastjäger die wichtigsten Richtlinien, die sie befolgen sollten, klar verstehen. Aber wenn es darum geht, die kleineren Details zu erklären und zu verstehen, kann das eine ganz andere Geschichte sein....

Sprechen ohne Worte... 

Immer wieder bin ich überrascht, wie gut man mit seinem Guides kommunizieren kann, auch wenn man keine Sprache teilt. Nachdem man eine Woche oder mehr zusammen war, ist man oft in der Lage zu verstehen, was der andere zu sagen versucht. Man beginnt damit, ein paar Wörter aus der Sprache des anderen zu lernen, um dann langsam in der Lage zu sein, sie zu verwenden und eine Art Kommunikation miteinander aufzubauen. 

Natürlich ist die Zeit zu kurz, um eine zuverlässige Art der Kommunikation zu erlernen, wenn man z. B. mit seinem polnischen oder französischen Guide jagt, der nur seine eigene Sprache spricht und mit dem man nur ein paar Tage und auch nur wenige Stunden auf der Morgen- und Abendpirsch verbringt. Hier kann die mangelnde Kommunikation dazu führen, dass man z. B. eine Gelegenheit verpasst zu schießen, und das kann auf beiden Seiten schnell zu Frustration führen. Solche Situationen können aber leicht vermieden werden.

Vorbereitung 

Persönlich habe ich vor ein paar Jahren angefangen, mich mit der Sprache zu beschäftigen, bevor ich in ein Land reiste, in dem ich nicht dessen Muttersprache spreche und Englisch nur in begrenztem Umfang gesprochen wird. 

Natürlich kann man nicht jedes Mal eine neue Sprache lernen, wenn man ins Ausland reist, aber ich habe eine Liste von 11 Wörtern erstellt, von denen ich weiß, dass ich sie wahrscheinlich während der Jagd verwenden werde. Diese Wörter lerne ich dann zu Hause oder schreibe sie mit Übersetzung auf einen Zettel. Es ist ganz einfach, und mit diesen 11 Wörtern können Sie erstaunlich detaillierte "Gespräche" führen und sie mit Gesten und Mimik unterstreichen.

11 Wörter, die vor einer Jagdreise gelernt werden sollten

Eine digitale Lösung 

Da wir jetzt alle im digitalen Zeitalter leben, ist es natürlich möglich, eine digitale Lösung für dieses Problem zu finden. Ich bin auf eine Telefon-App namens "Speak & Translate" gestoßen. Natürlich gibt es viele andere Apps, die dasselbe können, aber mit "Speak & Translate" habe ich positive Erfahrung gesammelt. Die App funktioniert auf eine sehr einfache Weise. Sie sprechen in Ihr Telefon mit kurzen, einfachen Sätzen. Die App schreibt dann Ihre Worte in Ihrer eigenen Sprache auf den oberen Teil des Displays, (so können Sie überprüfen, ob das Telefon Sie richtig verstanden hat) und unten in der Sprache, die Sie gewählt haben. Diese Übersetzung können Sie dann Ihrem Guide zeigen. Auf diese Weise erhalten Sie eine schnelle Antwort auf Ihre Fragen. Allerdings kann es ungünstig sein, mit einem Mobiltelefon während der Jagd zu hantieren, weil Sie Lärm machen, wenn Sie mit dem Telefon sprechen oder wenn Sie nachts auf den beleuchteten Bildschirm schauen. Hinzu kommt die Frage, ob Ihr Telefon immer voll aufgeladen ist oder ob man überhaupt Empfang hat. Hier hat die Methode, einfach die 11 Wörter zu lernen, einen klaren Vorteil. Man hat sie immer parat – auch ohne elektronische Hilfe.